Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Witch-realm of Angmar, the (Karta: "Västra Midgård") |
Angmar häxmästarens forna rike | Angmars häxrike | Angmars häxrike |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är från en text på kartan över västra Midgård: Here was of old the Witch-realm of Angmar. Vi har ju tidigare översatt Witch-lord till Häxfurste och Witch-king till Häxkung, så häx-elementet ligger redan fast. Min version av texten blir: "Här låg i forna tider Angmars häxrike". (Andersson kör istället med "Här låg förr". Ohlmarks avstod från att översätta Here was.) Senast uppdaterad: 2026-03-24 12:44:39 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Witch-realm of Angmar, the | Angmar häxmästarens forna rike |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Angmars häxrike | Angmars häxrike |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är från en text på kartan över västra Midgård: Here was of old the Witch-realm of Angmar. Vi har ju tidigare översatt Witch-lord till Häxfurste och Witch-king till Häxkung, så häx-elementet ligger redan fast. Min version av texten blir: "Här låg i forna tider Angmars häxrike". (Andersson kör istället med "Här låg förr". Ohlmarks avstod från att översätta Here was.) Senast uppdaterad: 2026-03-24 12:44:39 |
|