På den här sidan räknar jag upp och beskriver några av de principer och grundläggande förhållningssätt jag har använt i min pågående översättning av The Lord of the Rings. Som översättare vill man ju gärna skaffa sig ett antal sådana och hålla sig till dem, så att översättningen blir konsekvent genomförd och inte löser samma typ av problem på olika sätt olika gånger.

En del av mina principer har diskuterats och växt fram i diskussionsforumet på Tolkiens Arda, där jag under den något mystiska pseudonymen Den stegrande kamelen har hängt och pratat Tolkien med varierande frenesi sedan seklet var ungt, och jag är tacksam för all värdefull hjälp, insiktsfulla synpunkter och konkreta förslag jag har fått och fortsätter att få där.