TOLKIEN PÅ SVENSKA
Min översättning ⌵
Min ⌵
Om denna sida
Namn
Dikter
Utdrag
Bevingade ord
Principer
Andra översättningar ⌵
Andras ⌵
Om Ohlmarks översättning
Ett kapitel med Ohlmarks
Om Anderssons översättning
Ett kapitel med Andersson
Ohlmarks förord
Anderssons dagbok
Översätter just nu, 2026-08-22 19:12:
Appendix E, kapitel I: Uttal av ord och namn, sidan 1 av 5
,,
Åsna! Jubeldåre! Trefalt ärade och högt älskade Malteman! Det där var de bästa nyheter jag har fått sedan midsommar. De är värda ett guldmynt, allra minst. Må ditt öl vara förtrollat till den mest utsökta beskaffenhet i sju år framöver!
- Gandalf
(Bok II, kapitel 2: Elronds rådslag)
,,
Nej, ni är ursäktad för min del, herre. Ni har valt Aftonen. Men min kärlek gav jag till Morgonen. Och mitt hjärta förebådar att den snart skall försvinna för evigt.
- Gimli
(Bok VI, kapitel 6: Många avsked)
Senast ändrad: 2026-08-14 17:03 –
Översättning av namnen
