Tolkien på svenska

Ring

TOLKIEN PÅ SVENSKA

Om denna sida Namn Dikter Utdrag Bevingade ord Principer Drake

Drake

Om Ohlmarks översättning Ett kapitel med Ohlmarks Om Anderssons översättning Ett kapitel med Andersson Ohlmarks förord Anderssons dagbok Smaug

Smaug

Kamel

Översätter just nu, 2026-08-22 19:12:
Appendix E, kapitel I: Uttal av ord och namn, sidan 1 av 5

,,

Ögat: den fruktansvärda, tilltagande förnimmelsen av en fientlig vilja som med väldig makt strävade efter att genomtränga alla skylande skuggor av moln och jord och kött, och att se honom: att nagla fast honom med sin dödsbringande blick, naken, ur stånd att röra sig. Så tunna, så ytterligt sköra och tunna hade nu de slöjor blivit som ännu höll blicken borta.
(Bok IV, kapitel 2: Genom träsken)

,,

Tjänaren har en fordran på sin herre för utförd tjänst, även då den utförts av rädsla.
(Bok IV, kapitel 6: Den förbjudna gölen)

Senast ändrad: 2026-08-14 17:03 – Översättning av namnen