TOLKIEN PÅ SVENSKA
Min översättning ⌵
Min ⌵
Om denna sida
Namn
Dikter
Utdrag
Bevingade ord
Principer
Andra översättningar ⌵
Andras ⌵
Om Ohlmarks översättning
Ett kapitel med Ohlmarks
Om Anderssons översättning
Ett kapitel med Andersson
Ohlmarks förord
Anderssons dagbok
Översätter just nu, 2026-06-27 12:10:
Appendix D: Kalendrar, sidan 4 av 7
,,
Under ett flyktigt ögonblick skulle de båda sovande, om de kunnat se honom, ha trott sig se en trött gammal hob, hopskrumpen av alla år som hade burit honom långt bortom hans utmätta tid, bortom vänner och fränder och ungdomens ängar och floder, en gammal utsvulten, ömkansvärd varelse.
(Bok IV, kapitel 8: Cirith Ungols trappor)
,,
Det krävs bara en fiende för att frambringa krig, inte två, herr föreståndare. Och de som saknar svärd kan ändå dö på dem.
- Éowyn
(Bok VI, kapitel 5: Rikshovmästaren och konungen)
Senast ändrad: 2026-07-10 13:10 –
Översättning av namnen