Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Wiseman Gamwich (Appendix C: Släktträd) |
Wisman Gamwich | Visman Gambäng | Visman Gamminge |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en anfader till släkten Gamgi. Hans far Hamfast of Gamwich hette så efter orten han bodde i, men sonen tog ortsnamnet som efternamn. Och i senare generationer utvecklades namnet vidare. Se kommentaren till Gamgee för en genomgång av hur vi löser detta på svenska.
Vad gäller förnamnet så kan originalet tolkas antingen bokstavligt eller ironiskt, men hur som helst som en klok snubbe. På svenska får vi ju en extra tolkningsmöjlighet med "Vis-" som i visor – att snubben var en "sång- och dansman", som det heter i visan. Men det blir rätt oundvikligt om vi skall behålla originalets betydelse, och jag tycker egentligen inte att det gör något. Senast uppdaterad: 2026-03-31 15:00:22 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Wiseman Gamwich | Wisman Gamwich |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Visman Gambäng | Visman Gamminge |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en anfader till släkten Gamgi. Hans far Hamfast of Gamwich hette så efter orten han bodde i, men sonen tog ortsnamnet som efternamn. Och i senare generationer utvecklades namnet vidare. Se kommentaren till Gamgee för en genomgång av hur vi löser detta på svenska.
Vad gäller förnamnet så kan originalet tolkas antingen bokstavligt eller ironiskt, men hur som helst som en klok snubbe. På svenska får vi ju en extra tolkningsmöjlighet med "Vis-" som i visor – att snubben var en "sång- och dansman", som det heter i visan. Men det blir rätt oundvikligt om vi skall behålla originalets betydelse, och jag tycker egentligen inte att det gör något. Senast uppdaterad: 2026-03-31 15:00:22 |
|