Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Wintring (Appendix D: Kalendrar) |
Wintring | sädetunga | vintring |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Brikalenderns namn på årets tionde månad, den som i Häradet kallas Winterfilth. Förlagan är sannolikt ett anglosaxiskt wintrig, som betyder just "vintrig" (även om det till skillnad från i svenskan uttalas med j-ljud på slutet).
Här känns det rimligt att bara ta efter Tolkien och köra med "vintring"; ljudutvecklingen känns lika sannolik på svenska som på engelska, tycker jag. Ohlmarks har inte översatt Bris månadsnamn, de står i engelskt original. Anderssons "sädetunga" verkar vara hämtat ur den danska versionen av den gammalnordiska kalendern, där det heter sædemåned. Senast uppdaterad: 2026-07-12 19:59:27 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Wintring | Wintring |
| Erik Andersson | Kamelen |
| sädetunga | vintring |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Brikalenderns namn på årets tionde månad, den som i Häradet kallas Winterfilth. Förlagan är sannolikt ett anglosaxiskt wintrig, som betyder just "vintrig" (även om det till skillnad från i svenskan uttalas med j-ljud på slutet).
Här känns det rimligt att bara ta efter Tolkien och köra med "vintring"; ljudutvecklingen känns lika sannolik på svenska som på engelska, tycker jag. Ohlmarks har inte översatt Bris månadsnamn, de står i engelskt original. Anderssons "sädetunga" verkar vara hämtat ur den danska versionen av den gammalnordiska kalendern, där det heter sædemåned. Senast uppdaterad: 2026-07-12 19:59:27 |
|