Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Whitwell (Bok V, kapitel 1: Minas Tirith) |
Vitte väll | Vitared | Vittkäll |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Vitt är en i namn förekommande liten förvanskning av vit. (Jämför t ex Will Whitfoot. Och angående förleden whit-, se även Tolkiens kommentar till Whitfurrows.) Det känns passande att förkorta översättningen av well till "käll" i det här fallet, till skillnad från Hoarwell, då det nu är fråga om en ort och inte ett vattendrag. Senast uppdaterad: 2020-12-27 13:52:45 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Whitwell | Vitte väll |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Vitared | Vittkäll |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Vitt är en i namn förekommande liten förvanskning av vit. (Jämför t ex Will Whitfoot. Och angående förleden whit-, se även Tolkiens kommentar till Whitfurrows.) Det känns passande att förkorta översättningen av well till "käll" i det här fallet, till skillnad från Hoarwell, då det nu är fråga om en ort och inte ett vattendrag. Senast uppdaterad: 2020-12-27 13:52:45 |
|