Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Westfold (Bok III, kapitel 7: Helms djup) |
Västfold | Västfold | Västfold |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Westfold. See Folde. | |||
| Kommentar | |||
| Se Tolkiens kommentar till Folde. Eftersom efterledet är på rohirrims språk och dessutom heter detsamma på fornnordiska (jämför norskans Vestfold) så känns det rätt givet att bara översätta väderstrecket och lämna "-fold" oförändrat. Senast uppdaterad: 2016-09-29 04:22:08 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Westfold | Västfold |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Västfold | Västfold |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Westfold. See Folde. | |
| Kommentar | |
| Se Tolkiens kommentar till Folde. Eftersom efterledet är på rohirrims språk och dessutom heter detsamma på fornnordiska (jämför norskans Vestfold) så känns det rätt givet att bara översätta väderstrecket och lämna "-fold" oförändrat. Senast uppdaterad: 2016-09-29 04:22:08 |
|