Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Westernesse (Prolog, kapitel 1: Angående hober) |
Västerness | Västerness | Västerness |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Westernesse. The Common Speech name of Númenor (which means 'West-land'). It is meant to be western + ess, an ending used in partly francized names of 'romantic' lands, as Lyonesse, or Logres (England in Arthurian Romance). The name actually occurs in the early romance King Horn, of some kingdom reached by ship. Translate by some similar invention containing West- or its equivalent. The Swedish version has Västerness, the Dutch Westernisse. | |||
| Kommentar | |||
| Vi har väl ingen tradition av gamla folksagor med franska rötter i Sverige, som de har i England. Och någon annan ändelse bruklig just vid namngivning av sagoländer känner jag inte till. (Jag gissar att man hos oss snarare skulle behöva leta bland tyska folksagor i så fall.) Men den befintliga ändelsen med en lätt försvenskning av stavningen fungerar alldeles utmärkt, tycker jag. Senast uppdaterad: 2023-04-20 18:10:46 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Westernesse | Västerness |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Västerness | Västerness |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Westernesse. The Common Speech name of Númenor (which means 'West-land'). It is meant to be western + ess, an ending used in partly francized names of 'romantic' lands, as Lyonesse, or Logres (England in Arthurian Romance). The name actually occurs in the early romance King Horn, of some kingdom reached by ship. Translate by some similar invention containing West- or its equivalent. The Swedish version has Västerness, the Dutch Westernisse. | |
| Kommentar | |
| Vi har väl ingen tradition av gamla folksagor med franska rötter i Sverige, som de har i England. Och någon annan ändelse bruklig just vid namngivning av sagoländer känner jag inte till. (Jag gissar att man hos oss snarare skulle behöva leta bland tyska folksagor i så fall.) Men den befintliga ändelsen med en lätt försvenskning av stavningen fungerar alldeles utmärkt, tycker jag. Senast uppdaterad: 2023-04-20 18:10:46 |
|