Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Westemnet (Bok III, kapitel 2: Rohans ryttare) |
Västra Emnet | Västra Emnet | Västemnet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Westemnet. Rohan: emnet 'flat-land, plain', equivalent of Danish slette; and of German Ebene (to which it is related). Retain, as not being a Common Speech name; but West- may be respelt (for example with V) in a language that does not use W, since the word for West was the same or similar in the Common Speech and in the language of Rohan. | |||
| Kommentar | |||
| Se kommentar till Eastemnet. Senast uppdaterad: 2015-10-10 06:37:38 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Westemnet | Västra Emnet |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Västra Emnet | Västemnet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Westemnet. Rohan: emnet 'flat-land, plain', equivalent of Danish slette; and of German Ebene (to which it is related). Retain, as not being a Common Speech name; but West- may be respelt (for example with V) in a language that does not use W, since the word for West was the same or similar in the Common Speech and in the language of Rohan. | |
| Kommentar | |
| Se kommentar till Eastemnet. Senast uppdaterad: 2015-10-10 06:37:38 |
|