Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Wellinghall (Bok III, kapitel 4: Trädskägge) |
Välle hall | Källesal | Kvillesal |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Wellinghall. Treebeard's translation into the Common Speech of ('part of') the name of his dwelling. Translate. The intended sense is 'hall (under or behind) the outflow of the spring.' | |||
| Kommentar | |||
| Jag vägde mellan "Kvillesal" och "Kvällesal". (Båda de namnen blir vackrare än något med "välla" eller "källa", tycker jag, vilket ju annars hade legat nära till hands.) Kanske att "Kvälle-" vore lite mer genomskinligt, då "kvälla" är det vanligare verbet för framvällande vatten, medan "kvilla" är en ovanligare alternativform. Och originalet är ju fullt begripligt utan ordbok, så det får gärna översättningen också vara. Dock finns en uppenbar risk att läsaren skulle associera "Kvällesal" med kväll som i afton snarare än med källsprång. I svenska naturnamn tycks dessutom förledet "Kville-" vara betydligt vanligare än "Kvälle-". Därför får det bli "Kvillesal"! Senast uppdaterad: 2016-01-17 16:51:20 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Wellinghall | Välle hall |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Källesal | Kvillesal |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Wellinghall. Treebeard's translation into the Common Speech of ('part of') the name of his dwelling. Translate. The intended sense is 'hall (under or behind) the outflow of the spring.' | |
| Kommentar | |
| Jag vägde mellan "Kvillesal" och "Kvällesal". (Båda de namnen blir vackrare än något med "välla" eller "källa", tycker jag, vilket ju annars hade legat nära till hands.) Kanske att "Kvälle-" vore lite mer genomskinligt, då "kvälla" är det vanligare verbet för framvällande vatten, medan "kvilla" är en ovanligare alternativform. Och originalet är ju fullt begripligt utan ordbok, så det får gärna översättningen också vara. Dock finns en uppenbar risk att läsaren skulle associera "Kvällesal" med kväll som i afton snarare än med källsprång. I svenska naturnamn tycks dessutom förledet "Kville-" vara betydligt vanligare än "Kvälle-". Därför får det bli "Kvillesal"! Senast uppdaterad: 2016-01-17 16:51:20 |
|