Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Weather Hills (Appendix A, kapitel I: De númenóreanska kungarna) |
Väderklintarna | Väderkullarna | Väderkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en rad av kullar en bit ost-nordost om Bri. De beskrivs en del i första boken, men namnges inte då, förutom högsta toppen Väderklint. Hela formationens namn får vi veta först i Appendix A.
Det känns rätt givet att översätta rakt, till Väderkullarna. Senast uppdaterad: 2025-06-06 17:51:39 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Weather Hills | Väderklintarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Väderkullarna | Väderkullarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en rad av kullar en bit ost-nordost om Bri. De beskrivs en del i första boken, men namnges inte då, förutom högsta toppen Väderklint. Hela formationens namn får vi veta först i Appendix A.
Det känns rätt givet att översätta rakt, till Väderkullarna. Senast uppdaterad: 2025-06-06 17:51:39 |
|