Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Waymeet (Bok VI, kapitel 8: Hur Häradet rensades) |
Vägmotet | Korsvägen | Vägmötet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Waymeet. On the map of the Shire in Volume I this appears as Waymoot, but in the text modernised as Waymeet, a village at the meeting of three ways. Translate by sense, as convenient. | |||
| Kommentar | |||
| By i Västfjärdingen. För att återspegla den lilla skillnaden mellan kartan och texten väljer jag att kalla byn "Vägmötet" i texten men "Vägmotet" på kartan. För ett lite längre resonemang om orden moot och "mot", se Entmoot. Senast uppdaterad: 2024-11-18 02:24:21 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Waymeet | Vägmotet |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Korsvägen | Vägmötet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Waymeet. On the map of the Shire in Volume I this appears as Waymoot, but in the text modernised as Waymeet, a village at the meeting of three ways. Translate by sense, as convenient. | |
| Kommentar | |
| By i Västfjärdingen. För att återspegla den lilla skillnaden mellan kartan och texten väljer jag att kalla byn "Vägmötet" i texten men "Vägmotet" på kartan. För ett lite längre resonemang om orden moot och "mot", se Entmoot. Senast uppdaterad: 2024-11-18 02:24:21 |
|