Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Trollshaws (Karta: "Västra Midgård") |
Trollbergen | Trollmården | Trollmården |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en skog i norra Eriador, väster om Rämnedal, mellan älvarna Mitheithel och Bruinen. Den namnges bara på kartan, aldrig i löptexten (där det vid något tillfälle hänvisas till den som the Troll's wood).
Ordet shaw betyder ungefär "dunge". (Det är avlägset släkt med svenskans "skog".) Nu är ju detta inte en dunge utan en faktisk skog. Kanske kan namnet i någon mån förklaras av pluralformen shaws – många dungar tillsammans blir väl nån slags skog, tänker jag – eller så såg landet annorlunda ut när det först namngavs. Hur som helst är det så det heter. Men det är ett ganska obskyrt ord, det är nog långt ifrån alla engelska läsare som vet vad det betyder. Så lämpligen översätter vi namnet till "Troll-", förstås, och så ett efterled som också är ganska obskyrt, men som på något sätt kan härledas till skog eller träd. Andersson har som synes här dammat av Ohlmarks gamla "-mården", som både han och jag ratade i översättningen av Mirkwood (se det ordet). Och jag tycker att det är en tämligen briljant idé och tar gärna efter. Det verkar lite osäkert varifrån det där "-mården" kommer: vissa säger tvärsäkert att det är en förvanskning av "mark" (i betydelsen gränsbygd), andra att det kommer från från fornsvenska mardher som skall betyda något i stil med "stenig mark", åter andra att det kommer från något fornsvenskt morþ eller marþ, som helt enkelt betyder "skog". Klart är i alla fall att det använts som skogsnamn, som i Kolmården, Ödmården, Mälarmården. Och det ger av någon anledning en känsla av tät, snärjig, farlig, svårpasserad skog som känns lämplig i vårt sammanhang. Så Trollmården får det bli! Senast uppdaterad: 2026-09-13 17:46:34 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Trollshaws | Trollbergen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Trollmården | Trollmården |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en skog i norra Eriador, väster om Rämnedal, mellan älvarna Mitheithel och Bruinen. Den namnges bara på kartan, aldrig i löptexten (där det vid något tillfälle hänvisas till den som the Troll's wood).
Ordet shaw betyder ungefär "dunge". (Det är avlägset släkt med svenskans "skog".) Nu är ju detta inte en dunge utan en faktisk skog. Kanske kan namnet i någon mån förklaras av pluralformen shaws – många dungar tillsammans blir väl nån slags skog, tänker jag – eller så såg landet annorlunda ut när det först namngavs. Hur som helst är det så det heter. Men det är ett ganska obskyrt ord, det är nog långt ifrån alla engelska läsare som vet vad det betyder. Så lämpligen översätter vi namnet till "Troll-", förstås, och så ett efterled som också är ganska obskyrt, men som på något sätt kan härledas till skog eller träd. Andersson har som synes här dammat av Ohlmarks gamla "-mården", som både han och jag ratade i översättningen av Mirkwood (se det ordet). Och jag tycker att det är en tämligen briljant idé och tar gärna efter. Det verkar lite osäkert varifrån det där "-mården" kommer: vissa säger tvärsäkert att det är en förvanskning av "mark" (i betydelsen gränsbygd), andra att det kommer från från fornsvenska mardher som skall betyda något i stil med "stenig mark", åter andra att det kommer från något fornsvenskt morþ eller marþ, som helt enkelt betyder "skog". Klart är i alla fall att det använts som skogsnamn, som i Kolmården, Ödmården, Mälarmården. Och det ger av någon anledning en känsla av tät, snärjig, farlig, svårpasserad skog som känns lämplig i vårt sammanhang. Så Trollmården får det bli! Senast uppdaterad: 2026-09-13 17:46:34 |
|