Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Tookbank (Karta: "En del av Häradet") |
- | Tookliden | Tookbacka |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| By i Västfjärdingen, inte så långt från Tuckborga. Av diverse synonymer till typ sluttning, som är vad bank betyder här, fastnade jag för backe, då det kändes lättast att göra det "ortnamnigt" då.
Som vanligt vet jag inte om Ohlmarks har översatt det här namnet. Kartan "A Part of the Shire" finns ju inte med i hans utgåvor, men namnet skulle kunna tänkas finnas i hans Tolkienlexikon. Senast uppdaterad: 2026-02-08 15:38:44 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Tookbank | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tookliden | Tookbacka |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| By i Västfjärdingen, inte så långt från Tuckborga. Av diverse synonymer till typ sluttning, som är vad bank betyder här, fastnade jag för backe, då det kändes lättast att göra det "ortnamnigt" då.
Som vanligt vet jag inte om Ohlmarks har översatt det här namnet. Kartan "A Part of the Shire" finns ju inte med i hans utgåvor, men namnet skulle kunna tänkas finnas i hans Tolkienlexikon. Senast uppdaterad: 2026-02-08 15:38:44 |
|