Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Thistle Brook (Karta: "En del av Häradet") |
- | Tistelbäcken | Tistelbäcken |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en bäck i sydöstra Häradet. En rak översättning fungerar utmärkt här.
Det här är ännu ett av de namn som bara figurerar på den karta över The Shire som inte återgavs i Ohlmarks utgåvor; så om han har översatt det här namnet är mer än jag vet. Men jag har svårt att tro att ens han skulle ha översatt till något annat än det självklara Tistelbäcken i så fall! Senast uppdaterad: 2026-02-18 13:19:11 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Thistle Brook | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tistelbäcken | Tistelbäcken |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en bäck i sydöstra Häradet. En rak översättning fungerar utmärkt här.
Det här är ännu ett av de namn som bara figurerar på den karta över The Shire som inte återgavs i Ohlmarks utgåvor; så om han har översatt det här namnet är mer än jag vet. Men jag har svårt att tro att ens han skulle ha översatt till något annat än det självklara Tistelbäcken i så fall! Senast uppdaterad: 2026-02-18 13:19:11 |
|