Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ted Sandyman (Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna) |
Tedd Sandiman | Teodor Sandeman | Tedd Sandeman |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Sandeman är ett existerande (men inte så vanligt) svenskt efternamn, och låter bättre och mer likt originalet än det oftare förekommande namnet Sandman. Ett extra 'd' i Tedd känns rimligt för att undvika att förnamnet ser engelskt ut. Detta är alltså Sandeman den yngre, mjölnarens son (även om han själv blir mjölnare senare i historien). Vad hans far, mjölnaren själv, hade för förnamn får man aldrig veta. Senast uppdaterad: 2013-02-13 01:16:32 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ted Sandyman | Tedd Sandiman |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Teodor Sandeman | Tedd Sandeman |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Sandeman är ett existerande (men inte så vanligt) svenskt efternamn, och låter bättre och mer likt originalet än det oftare förekommande namnet Sandman. Ett extra 'd' i Tedd känns rimligt för att undvika att förnamnet ser engelskt ut. Detta är alltså Sandeman den yngre, mjölnarens son (även om han själv blir mjölnare senare i historien). Vad hans far, mjölnaren själv, hade för förnamn får man aldrig veta. Senast uppdaterad: 2013-02-13 01:16:32 |
|