Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Tarlang's Neck (Bok V, kapitel 2: Grå skaran drar hädan) |
Tarlangs hals | Tarlangs hals | Tarlangs hals |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Tarlang's Neck. Translate Neck (as representing Common Speech) and retain Tarlang. The
Swedish version has Tarlangs hals; The Dutch Engte van Tarlang. The Neck was a long ridge of rock, over which the road climbed, joining the main mass of the range to the branch (containing three peaks) which separated the plain of Erech from Lamedon. Tarlang, originally the name of this ridge, was later taken as a personal name. |
|||
| Kommentar | |||
| Detta är ett bergspass i västra Gondor, mellan Morthond och Lamedon, där Vita bergen skjuter ut en utlöpare med tre toppar söderut, som kan överbryggas via detta pass. Aragorn och hans grå skara tar den vägen på sin ritt från Erechs sten och vidare mot Pelargir.
Tolkien skall tydligen ha hittat på en lokal folksägen om en jätte vid namn Tarlang som kånkade på något tungt, snubblade och bröt nacken. Kroppen blev liggande, och huvudet blev den högsta av de tre topparna och bördan jätten bar blev de båda andra. Och jättens hals blev alltså passet. För att den här tankebilden skall fungera tycker jag att "hals" blir bättre än "nacke" (neck kan ju översättas till bådadera). Det finns ju bara ett lågt "pass" mellan huvud och kropp om man ligger på rygg, inte om man ligger på mage med nacken uppåt. Senast uppdaterad: 2026-09-25 15:57:37 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Tarlang's Neck | Tarlangs hals |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Tarlangs hals | Tarlangs hals |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Tarlang's Neck. Translate Neck (as representing Common Speech) and retain Tarlang. The
Swedish version has Tarlangs hals; The Dutch Engte van Tarlang. The Neck was a long ridge of rock, over which the road climbed, joining the main mass of the range to the branch (containing three peaks) which separated the plain of Erech from Lamedon. Tarlang, originally the name of this ridge, was later taken as a personal name. |
|
| Kommentar | |
| Detta är ett bergspass i västra Gondor, mellan Morthond och Lamedon, där Vita bergen skjuter ut en utlöpare med tre toppar söderut, som kan överbryggas via detta pass. Aragorn och hans grå skara tar den vägen på sin ritt från Erechs sten och vidare mot Pelargir.
Tolkien skall tydligen ha hittat på en lokal folksägen om en jätte vid namn Tarlang som kånkade på något tungt, snubblade och bröt nacken. Kroppen blev liggande, och huvudet blev den högsta av de tre topparna och bördan jätten bar blev de båda andra. Och jättens hals blev alltså passet. För att den här tankebilden skall fungera tycker jag att "hals" blir bättre än "nacke" (neck kan ju översättas till bådadera). Det finns ju bara ett lågt "pass" mellan huvud och kropp om man ligger på rygg, inte om man ligger på mage med nacken uppåt. Senast uppdaterad: 2026-09-25 15:57:37 |
|