Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Standelf (Karta: "En del av Häradet") |
Älveby | Stengräft | Stengräft |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| By i Buckland. Standelf kommer från fornengelska stan-(ge)delf som betyder "stenbrott". -delf-ändelsen här är samma som i Dwarrowdelf, varför Anderssons översättning är logisk. Det är bara synd att det inte går att få med den lustiga klangen i namnet. På engelska låter det ju ungefär som om det skulle betyda "stående alv"! Men jag har tyvärr inte lyckats hitta någon motsvarande lustifikation som fungerar tillsammans med huvudbetydelsen. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:57:45 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Standelf | Älveby |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Stengräft | Stengräft |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| By i Buckland. Standelf kommer från fornengelska stan-(ge)delf som betyder "stenbrott". -delf-ändelsen här är samma som i Dwarrowdelf, varför Anderssons översättning är logisk. Det är bara synd att det inte går att få med den lustiga klangen i namnet. På engelska låter det ju ungefär som om det skulle betyda "stående alv"! Men jag har tyvärr inte lyckats hitta någon motsvarande lustifikation som fungerar tillsammans med huvudbetydelsen. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:57:45 |
|