Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| South Downs (Karta: "Västra Midgård") |
Söderåsarna | Söderåsarna | Söderåsarna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en rad av kullar sydost om Bri, söder om stora landsvägen mellan Bri och Rämnedal. Downs är ett lite lurigt ord, eftersom ingen exakt motsvarighet finns på svenska. Men jag har konsekvent översatt till "-åsarna", så det fortsätter jag väl med. (Se t ex Far Downs.)
Och eftersom jag översatte North Downs till Nordåsarna så ger sig namnet Söderåsarna ganska mycket av sig själv. För av någon anledning låter Söderåsarna bättre än Sydåsarna, medan Nordåsarna låter bättre än Norråsarna, eller hur? Senast uppdaterad: 2026-03-11 14:33:46 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| South Downs | Söderåsarna |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Söderåsarna | Söderåsarna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en rad av kullar sydost om Bri, söder om stora landsvägen mellan Bri och Rämnedal. Downs är ett lite lurigt ord, eftersom ingen exakt motsvarighet finns på svenska. Men jag har konsekvent översatt till "-åsarna", så det fortsätter jag väl med. (Se t ex Far Downs.)
Och eftersom jag översatte North Downs till Nordåsarna så ger sig namnet Söderåsarna ganska mycket av sig själv. För av någon anledning låter Söderåsarna bättre än Sydåsarna, medan Nordåsarna låter bättre än Norråsarna, eller hur? Senast uppdaterad: 2026-03-11 14:33:46 |
|