Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Sea of Rhûn (Appendix A, kapitel I: De númenóreanska kungarna) |
sjön Rhun, Rhûns inhav, Rhûns stora sjö | Rhûnhavet | Rhûnhavet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är inte en insjö utan ett innanhav, det framgår i en av de lite senare förekomsterna i Appendix A (inte i den första, som är en fotnot). Det är klart att man skulle kunna kalla det för Rhûnsjön ändå (jämför Östersjön – och rhûn betyder faktiskt just "öster") men det känns som om Rhûnhavet blir tydligare. Senast uppdaterad: 2025-06-01 23:08:41 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Sea of Rhûn | sjön Rhun, Rhûns inhav, Rhûns stora sjö |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Rhûnhavet | Rhûnhavet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är inte en insjö utan ett innanhav, det framgår i en av de lite senare förekomsterna i Appendix A (inte i den första, som är en fotnot). Det är klart att man skulle kunna kalla det för Rhûnsjön ändå (jämför Östersjön – och rhûn betyder faktiskt just "öster") men det känns som om Rhûnhavet blir tydligare. Senast uppdaterad: 2025-06-01 23:08:41 |
|