Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Sarn Ford (Bok I, kapitel 10: Vidstige) |
Sarns vad, Sarne vad | Sarnvad | Sarnavad |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Sarn Ford. Retain Sarn. The name is a half‑translation (of Sarn‑athrad 'stonyford'), a process frequent in place-names. The Elvish Sarn is also seen in Sarn Gebir. | |||
| Kommentar | |||
| Enligt Tolkiens instruktioner behåller vi Sarn men översätter vadstället. Sarnavad låter helt enkelt bättre, tycker jag, än de andra alternativen Sarnevad, Sarnvad etc. Senast uppdaterad: 2013-09-23 10:01:13 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Sarn Ford | Sarns vad, Sarne vad |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Sarnvad | Sarnavad |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Sarn Ford. Retain Sarn. The name is a half‑translation (of Sarn‑athrad 'stonyford'), a process frequent in place-names. The Elvish Sarn is also seen in Sarn Gebir. | |
| Kommentar | |
| Enligt Tolkiens instruktioner behåller vi Sarn men översätter vadstället. Sarnavad låter helt enkelt bättre, tycker jag, än de andra alternativen Sarnevad, Sarnvad etc. Senast uppdaterad: 2013-09-23 10:01:13 |
|