Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Sandheaver (Bok I, kapitel 9: På värdshuset Den Stegrande Ponnyn) |
Sandhäver | Sandvall | Sandhäver |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| En sandheaver får väl antas vara någon som häver sand, helt enkelt, det vill säga i hobernas värld någon som gräver sig en håla i sanden. Min spontana tanke var att översätta namnet till Sandhävare. Men namnet nämns i boken (i kapitel nio) i en lång lista av släktnamn hos Brihoberna, där bland annat även Tunnelly förekommer. Eftersom jag översätter detta till Tunnlare så ville jag inte använda -are-ändelsen även här, så då fick Ohlmarks namnvariant komma till heders igen istället. Den fungerar lika bra den, tycker jag! Senast uppdaterad: 2013-06-17 12:34:21 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Sandheaver | Sandhäver |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Sandvall | Sandhäver |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| En sandheaver får väl antas vara någon som häver sand, helt enkelt, det vill säga i hobernas värld någon som gräver sig en håla i sanden. Min spontana tanke var att översätta namnet till Sandhävare. Men namnet nämns i boken (i kapitel nio) i en lång lista av släktnamn hos Brihoberna, där bland annat även Tunnelly förekommer. Eftersom jag översätter detta till Tunnlare så ville jag inte använda -are-ändelsen även här, så då fick Ohlmarks namnvariant komma till heders igen istället. Den fungerar lika bra den, tycker jag! Senast uppdaterad: 2013-06-17 12:34:21 |
|