Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Salvia Brandybuck (Bokens titel) |
Salvia Vinbock | Salvia Brännbock | Salvia Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Här har Tolkien använt det latinska namnet på den växt som på engelska i dagligt tal kallas sage. På svenska är det det latinska namnet vi använder även till vardags, varför den distinktionen går förlorad. Men det är väl inte så mycket att göra åt, antar jag. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:39:33 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Salvia Brandybuck | Salvia Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Salvia Brännbock | Salvia Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Här har Tolkien använt det latinska namnet på den växt som på engelska i dagligt tal kallas sage. På svenska är det det latinska namnet vi använder även till vardags, varför den distinktionen går förlorad. Men det är väl inte så mycket att göra åt, antar jag. Senast uppdaterad: 2026-03-02 13:39:33 |
|