Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ruby Gamgee (Appendix C: Släktträd) |
Rubin Gamgi | Rubina Gamgi | Rubina Gamgi |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Sams elfte barn och sjätte dotter. Vi använder väl samma Rubina som översättning här som för Ruby Bolger.
Att notera är att det är högst osäkert om Ruby och hennes syskon faktiskt hette Gamgee i efternamn. Den enda vi är säkra på är äldste sonen Frodo, där efternamnet Gardner uttryckligen står angivet i släktträdet, liksom på dennes son Holfast. Alla Sams och Rosas övriga barn står bara angivna med förnamn. Det kan ju i och för sig antyda att de behöll namnet Gamgee, men å andra sidan kallas faktiskt Sam själv på ett ställe (i Appendix D) för old Sam Gardner, vilket antyder att han själv (och därmed rimligen alla hans barn) tog det namnet. Kanske är det bara det faktum att övriga Sam-barns egna barn inte står omnämnda som gör att deras egna efternamn inte skrivs ut i släktträdet? Vi får nog helt enkelt finna oss i att inte veta. Men här på sidan väljer jag att använda Gamgee som efternamn på alla Sams barn utom Frodo (även om jag ingalunda tar med alla). Det ser bättre ut så än att bara använda förnamnet. Senast uppdaterad: 2026-04-22 14:29:33 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ruby Gamgee | Rubin Gamgi |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Rubina Gamgi | Rubina Gamgi |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Sams elfte barn och sjätte dotter. Vi använder väl samma Rubina som översättning här som för Ruby Bolger.
Att notera är att det är högst osäkert om Ruby och hennes syskon faktiskt hette Gamgee i efternamn. Den enda vi är säkra på är äldste sonen Frodo, där efternamnet Gardner uttryckligen står angivet i släktträdet, liksom på dennes son Holfast. Alla Sams och Rosas övriga barn står bara angivna med förnamn. Det kan ju i och för sig antyda att de behöll namnet Gamgee, men å andra sidan kallas faktiskt Sam själv på ett ställe (i Appendix D) för old Sam Gardner, vilket antyder att han själv (och därmed rimligen alla hans barn) tog det namnet. Kanske är det bara det faktum att övriga Sam-barns egna barn inte står omnämnda som gör att deras egna efternamn inte skrivs ut i släktträdet? Vi får nog helt enkelt finna oss i att inte veta. Men här på sidan väljer jag att använda Gamgee som efternamn på alla Sams barn utom Frodo (även om jag ingalunda tar med alla). Det ser bättre ut så än att bara använda förnamnet. Senast uppdaterad: 2026-04-22 14:29:33 |
|