Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Ruby Bolger (Appendix C: Släktträd) |
- | Rubina Bolger | Rubina Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av de ganska många ädelstenarna bland hobiska flicknamn. På svenska behöver vi lägga på ett -a för att göra det namnigt nog. Och Rubina förekommer faktiskt som riktigt namn, även om det inte är på långa vägar lika vanligt som den engelska motsvarigheten. I idealfallet hade man kanske velat ha något lite vanligare namn även på svenska, men vill man bevara ädelstenskopplingen så blir det nog inte bättre än så här. (Jag har en obehaglig föraning om att det nog snarare kommer att bli värre än så här, när jag gräver mig djupare ner i släktträden ...)
Om Ohlmarks har översatt det här namnet är oklart. Släktträdet för familjen Baggins ser lite annorlunda ut i hans utgåvor och namnet är inte med. Jag vet inte om det beror på att även originalet såg annorlunda ut på hans tid, eller om det är ett misstag. Senast uppdaterad: 2026-02-11 13:00:54 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Ruby Bolger | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Rubina Bolger | Rubina Bolger |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av de ganska många ädelstenarna bland hobiska flicknamn. På svenska behöver vi lägga på ett -a för att göra det namnigt nog. Och Rubina förekommer faktiskt som riktigt namn, även om det inte är på långa vägar lika vanligt som den engelska motsvarigheten. I idealfallet hade man kanske velat ha något lite vanligare namn även på svenska, men vill man bevara ädelstenskopplingen så blir det nog inte bättre än så här. (Jag har en obehaglig föraning om att det nog snarare kommer att bli värre än så här, när jag gräver mig djupare ner i släktträden ...)
Om Ohlmarks har översatt det här namnet är oklart. Släktträdet för familjen Baggins ser lite annorlunda ut i hans utgåvor och namnet är inte med. Jag vet inte om det beror på att även originalet såg annorlunda ut på hans tid, eller om det är ett misstag. Senast uppdaterad: 2026-02-11 13:00:54 |
|