Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Rowan (Appendix C: Släktträd) |
Rowan | Rönna | Rönna |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Sams farfars mor, som gifte sig med Hob Gammidge och därmed gav upphov till ätten Gamgi. Hennes egen far var Holman the greenhanded, men om hon hade något efternamn före giftermålet så är det okänt. Kanske Greenhand? Eller så var det bara hennes bror Halfred som tog sig det efternamnet.
Rowan är ett hyfsat vanligt namn på engelska, medan Rönna är ett så ovanligt svenskt namn att det nästan inte finns alls. (Jag hittar bara en förekomst.) Men det är nog inte så mycket att göra åt, för jag känner att jag inte vill byta art i det här fallet, och några synonymer eller bättre böjningar hittar jag inte. Senast uppdaterad: 2026-04-06 16:31:52 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Rowan | Rowan |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Rönna | Rönna |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Sams farfars mor, som gifte sig med Hob Gammidge och därmed gav upphov till ätten Gamgi. Hennes egen far var Holman the greenhanded, men om hon hade något efternamn före giftermålet så är det okänt. Kanske Greenhand? Eller så var det bara hennes bror Halfred som tog sig det efternamnet.
Rowan är ett hyfsat vanligt namn på engelska, medan Rönna är ett så ovanligt svenskt namn att det nästan inte finns alls. (Jag hittar bara en förekomst.) Men det är nog inte så mycket att göra åt, för jag känner att jag inte vill byta art i det här fallet, och några synonymer eller bättre böjningar hittar jag inte. Senast uppdaterad: 2026-04-06 16:31:52 |
|