Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Redwater (Appendix A, kapitel III: Durins folk) |
Rödälven | Röda floden | Rödvattnet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är det väströna namnet på den flod som bär det alviska namnet Carnen. Jag har tidigare valt att översätta alla flodnamn på -water till "-vattnet" (se the Water, Loudwater), och så gör jag även här. Senast uppdaterad: 2025-10-21 15:24:29 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Redwater | Rödälven |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Röda floden | Rödvattnet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är det väströna namnet på den flod som bär det alviska namnet Carnen. Jag har tidigare valt att översätta alla flodnamn på -water till "-vattnet" (se the Water, Loudwater), och så gör jag även här. Senast uppdaterad: 2025-10-21 15:24:29 |
|