Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Redhorn (Bok II, kapitel 3: Ringen vandrar söderut) |
Rödhornet, Röda hornet | Rödhornet | Rödhornet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är namnet på allmänna språket på det berg som också är känt som Caradhras eller Barazinbar, en av de tre toppar i Dimmiga bergen under vilka Moria återfinns. Översättningen känns rätt självklar. Bergspasset the Redhorn Gate får analogt bli "Rödhornsporten". Senast uppdaterad: 2015-01-04 03:04:50 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Redhorn | Rödhornet, Röda hornet |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Rödhornet | Rödhornet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är namnet på allmänna språket på det berg som också är känt som Caradhras eller Barazinbar, en av de tre toppar i Dimmiga bergen under vilka Moria återfinns. Översättningen känns rätt självklar. Bergspasset the Redhorn Gate får analogt bli "Rödhornsporten". Senast uppdaterad: 2015-01-04 03:04:50 |
|