Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Quarry (Karta: "En del av Häradet") |
Stenbrottet | Stenbrott | Stenbrott |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta namn, som återfinns på kartan A Part of the Shire, nära Scary, har av många (t ex Foster och Fonstad) tolkats som ett ortnamn. Men Tolkien skriver själv i sin guide om stenbrott nära Scary (se detta ord), och man kan misstänka att det är dessa som indikeras på kartan, inte en ort.
Dessutom är quarry ett ord med latinska rötter – quadrus, fyrkant, fyrkantig sten ("kvadersten") – och man frågar sig om Tolkien skulle ha valt ett sådant ortnamn när han annars i Häradet mest tycks ha använt inhemskt engelska namn. Jämför även Standelf. Senast uppdaterad: 2026-09-22 13:27:48 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Quarry | Stenbrottet |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Stenbrott | Stenbrott |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta namn, som återfinns på kartan A Part of the Shire, nära Scary, har av många (t ex Foster och Fonstad) tolkats som ett ortnamn. Men Tolkien skriver själv i sin guide om stenbrott nära Scary (se detta ord), och man kan misstänka att det är dessa som indikeras på kartan, inte en ort.
Dessutom är quarry ett ord med latinska rötter – quadrus, fyrkant, fyrkantig sten ("kvadersten") – och man frågar sig om Tolkien skulle ha valt ett sådant ortnamn när han annars i Häradet mest tycks ha använt inhemskt engelska namn. Jämför även Standelf. Senast uppdaterad: 2026-09-22 13:27:48 |
|