Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Pimpernel Took (Appendix C: Släktträd) |
Pimpinella Took | Pimpinella Took | Pimpinella Took |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av Pippings tre systrar, vars namn (liksom ju hans eget) alla börjar på P – precis som pappa Paladin.
Pimpernel är en blomma, även om det verkar råda viss förvirring om precis vilken blomma som avses. Växtfamiljen tycks dessutom ha klassificerats om. Men det spelar mindre roll för oss. Faktum kvarstår att det är en blomma, och att namnet har en direkt svensk motsvarighet i Pimpinella. Senast uppdaterad: 2026-02-17 22:18:16 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Pimpernel Took | Pimpinella Took |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Pimpinella Took | Pimpinella Took |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av Pippings tre systrar, vars namn (liksom ju hans eget) alla börjar på P – precis som pappa Paladin.
Pimpernel är en blomma, även om det verkar råda viss förvirring om precis vilken blomma som avses. Växtfamiljen tycks dessutom ha klassificerats om. Men det spelar mindre roll för oss. Faktum kvarstår att det är en blomma, och att namnet har en direkt svensk motsvarighet i Pimpinella. Senast uppdaterad: 2026-02-17 22:18:16 |
|