Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Pervinca Took (Appendix C: Släktträd) |
Persilja Took | Pyrola Took | Pervinca Took |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av Pippings tre systrar. Notabelt är att alla fyra barnens namn börjar på P – liksom pappa Paladins.
Visserligen är Pervinca ännu ett av de botaniska flicknamnen, men detta är underligt nog inte det engelska namnet, och inte ens det latinska, utan det italienska! Det latinska namnet på växtsläktet är Vinca, och på engelska används ofta namnet periwinkle. (Jämför även med Tolkiens dikt Perry-the-Winkle.) Eftersom Tolkien alltså inte använder det engelska namnet (kanske för att det låter mer som ett pojknamn?) så är det rimligaste nog att lämna namnet oöversatt, tänker jag. Som sådant står det sig ju ganska väl bland många andra högtravande namn i det tookska släktträdet. Senast uppdaterad: 2026-02-18 12:53:16 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Pervinca Took | Persilja Took |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Pyrola Took | Pervinca Took |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av Pippings tre systrar. Notabelt är att alla fyra barnens namn börjar på P – liksom pappa Paladins.
Visserligen är Pervinca ännu ett av de botaniska flicknamnen, men detta är underligt nog inte det engelska namnet, och inte ens det latinska, utan det italienska! Det latinska namnet på växtsläktet är Vinca, och på engelska används ofta namnet periwinkle. (Jämför även med Tolkiens dikt Perry-the-Winkle.) Eftersom Tolkien alltså inte använder det engelska namnet (kanske för att det låter mer som ett pojknamn?) så är det rimligaste nog att lämna namnet oöversatt, tänker jag. Som sådant står det sig ju ganska väl bland många andra högtravande namn i det tookska släktträdet. Senast uppdaterad: 2026-02-18 12:53:16 |
|