Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Pearl Took (Appendix C: Släktträd) |
Pärla Took | Pärla Took | Pärla Took |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en av Pippings tre systrar. Notabelt är att alla fyra barnen till Paladin Took och Eglantine Banks har förnamn som börjar på P, vilket förstås bör bevaras i översättning.
Här har vi ännu ett av de hobiska ädelstensnamnen. Och förnamnet Pärla finns faktiskt i Sverige och är inte ens särskilt ovanligt – även om det oftast verkar användas som andranamn. Senast uppdaterad: 2026-02-17 13:49:39 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Pearl Took | Pärla Took |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Pärla Took | Pärla Took |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en av Pippings tre systrar. Notabelt är att alla fyra barnen till Paladin Took och Eglantine Banks har förnamn som börjar på P, vilket förstås bör bevaras i översättning.
Här har vi ännu ett av de hobiska ädelstensnamnen. Och förnamnet Pärla finns faktiskt i Sverige och är inte ens särskilt ovanligt – även om det oftast verkar användas som andranamn. Senast uppdaterad: 2026-02-17 13:49:39 |
|