Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Overhill (Bok I, kapitel 2: Skuggan av det förflutna) |
Övrakull | Ovankull | Ovankull |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är en liten by strax norr om Hobtuna. Den hill som namnet syftar på är rimligen The Hill, Backändens kulle. Det kan jämföras med Underhill, stadsdelen i Hobtuna som ligger precis under kullen. I det fallet är ju under mycket passande, men varför den här byn istället anses ligga over är oklart. Kanske ligger den lite höglänt till? Eller så kanske det syftar på att den ligger ovanför kullen på kartan, dvs norr om, medan Underhill i så fall kanske företrädesvis ligger söder om? Även om det ju inte är någon självklarhet för alla tider och platser att just norr skulle vara upp på kartan.
Namnet bör alltså vara en direkt motsats till Underhill, och då jag kallat den byn (som ju även är ett släktnamn) för "Nedomkull" så tycker jag att "Ovankull" blir bäst här, bättre än de uppenbara alternativen "Överkull" och (Ohlmarks variant) "Övrakull". Det senare får dessutom något lite snofsigt över sig, tycker jag, genom associationerna till Heidenstams Övralid, vilket känns opassande för en liten oansenlig by som detta. (Dock låter det förvisso fint och trevligt!) Senast uppdaterad: 2026-01-09 22:37:51 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Overhill | Övrakull |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Ovankull | Ovankull |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är en liten by strax norr om Hobtuna. Den hill som namnet syftar på är rimligen The Hill, Backändens kulle. Det kan jämföras med Underhill, stadsdelen i Hobtuna som ligger precis under kullen. I det fallet är ju under mycket passande, men varför den här byn istället anses ligga over är oklart. Kanske ligger den lite höglänt till? Eller så kanske det syftar på att den ligger ovanför kullen på kartan, dvs norr om, medan Underhill i så fall kanske företrädesvis ligger söder om? Även om det ju inte är någon självklarhet för alla tider och platser att just norr skulle vara upp på kartan.
Namnet bör alltså vara en direkt motsats till Underhill, och då jag kallat den byn (som ju även är ett släktnamn) för "Nedomkull" så tycker jag att "Ovankull" blir bäst här, bättre än de uppenbara alternativen "Överkull" och (Ohlmarks variant) "Övrakull". Det senare får dessutom något lite snofsigt över sig, tycker jag, genom associationerna till Heidenstams Övralid, vilket känns opassande för en liten oansenlig by som detta. (Dock låter det förvisso fint och trevligt!) Senast uppdaterad: 2026-01-09 22:37:51 |
|