Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Otto Boffin (Bokens titel) |
- | Otto Boffing | Otto Boffing |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Förnamnet är ju bara att behålla som det är, och efternamnet tar vi upp på annat håll. Det enda intressanta här är att den gode Otto bar tillnamnet the Fat, vilket var så inarbetat att det faktiskt står med i det Boffingska släktträdet. Jag översätter, precis som Andersson, detta till "den fete", med gemener. (Ohlmarks för sin del har mig veterligt inte översatt det här namnet, då det Boffingska trädet inte fanns med i Appendix C på hans tid.) Senast uppdaterad: 2026-03-17 13:28:19 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Otto Boffin | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Otto Boffing | Otto Boffing |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Förnamnet är ju bara att behålla som det är, och efternamnet tar vi upp på annat håll. Det enda intressanta här är att den gode Otto bar tillnamnet the Fat, vilket var så inarbetat att det faktiskt står med i det Boffingska släktträdet. Jag översätter, precis som Andersson, detta till "den fete", med gemener. (Ohlmarks för sin del har mig veterligt inte översatt det här namnet, då det Boffingska trädet inte fanns med i Appendix C på hans tid.) Senast uppdaterad: 2026-03-17 13:28:19 |
|