Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| North-South Road (Karta: "Västra Midgård") |
- | Nordsydliga landsvägen | Nord-sydliga landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den stora landsväg som gick genom hela västra Midgård och förband Arnor med Gondor. Den korsade East-West Road i Bri (och kom under senare år att norr om Bri kallas the Greenway). Namnet North-South Road används aldrig i texten utan finns bara på kartan. Och i den version som Ohlmarks översatte var det en äldre version av kartan, där bara en bit av vägen fanns med, och då med namnet Old South Road. Senast uppdaterad: 2026-04-07 13:49:55 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| North-South Road | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Nordsydliga landsvägen | Nord-sydliga landsvägen |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den stora landsväg som gick genom hela västra Midgård och förband Arnor med Gondor. Den korsade East-West Road i Bri (och kom under senare år att norr om Bri kallas the Greenway). Namnet North-South Road används aldrig i texten utan finns bara på kartan. Och i den version som Ohlmarks översatte var det en äldre version av kartan, där bara en bit av vägen fanns med, och då med namnet Old South Road. Senast uppdaterad: 2026-04-07 13:49:55 |
|