Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| North Undeep (Karta: "Västra Midgård") |
- | Norra Grund | Norra Odjupet |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den nordligare och större av de två grunda passagerna i Stora floden Anduin, i höjd med Rohan, där floden gör en vid krök åt väster, saktar ner och blir så pass grund att det är möjligt att vada över (åtminstone till häst).
Ordet undeep är en modernisering av fornengelskans undéop som (precis som det låter) betyder "grund". Ordet är vad jag förstår inte i bruk utan är något av en nykonstruktion (eller snarare gammalkonstruktion) av Tolkien. Motsvarande svenska adjektiv "odjup" i betydelsen "grund" finns i SAOB, men är där angivet som utdött, med förekomster från 1655 och 1791. Ordet känns därmed som en mycket god svensk motsvarighet till Tolkiens konstruktion! Senast uppdaterad: 2026-04-29 13:41:14 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| North Undeep | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Norra Grund | Norra Odjupet |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den nordligare och större av de två grunda passagerna i Stora floden Anduin, i höjd med Rohan, där floden gör en vid krök åt väster, saktar ner och blir så pass grund att det är möjligt att vada över (åtminstone till häst).
Ordet undeep är en modernisering av fornengelskans undéop som (precis som det låter) betyder "grund". Ordet är vad jag förstår inte i bruk utan är något av en nykonstruktion (eller snarare gammalkonstruktion) av Tolkien. Motsvarande svenska adjektiv "odjup" i betydelsen "grund" finns i SAOB, men är där angivet som utdött, med förekomster från 1655 och 1791. Ordet känns därmed som en mycket god svensk motsvarighet till Tolkiens konstruktion! Senast uppdaterad: 2026-04-29 13:41:14 |
|