Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Nina Lightfoot (Appendix C: Släktträd) |
- | Nina Lättfot | Nina Lättfot |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ingift i släkten Bolger. Nina är, precis som t ex Cora, ett av de förnamn som Tolkien uttryckligen säger (i Appendix F) att de inte betyder något i hobernas språk. Det är ju däremot ett vanligt utgårda förnamn, och det fungerar precis lika bra på svenska som på engelska. Även Lightfoot är enkelt att översätta: rakt av till Lättfot bara. Visst, på engelska är det ett existerande efternamn, men det där har vi ju sedan länge förstått att vi sällan kan hålla oss till på svenska, med vårt striktare och mindre varierade namnbruk. Och det känns viktigt att behålla "-fot", då den efternamnsändelsen verkar vara något av ett hobiskt signum, det finns ett flertal sådana släkter. Dessbättre finns det ju en del -fot-efternamn på svenska också, även om det inte alls är lika vanligt som i engelskan, vilket gör att namnet låter rätt naturligt trots att det inte existerar. Senast uppdaterad: 2026-03-13 15:13:01 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Nina Lightfoot | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Nina Lättfot | Nina Lättfot |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ingift i släkten Bolger. Nina är, precis som t ex Cora, ett av de förnamn som Tolkien uttryckligen säger (i Appendix F) att de inte betyder något i hobernas språk. Det är ju däremot ett vanligt utgårda förnamn, och det fungerar precis lika bra på svenska som på engelska. Även Lightfoot är enkelt att översätta: rakt av till Lättfot bara. Visst, på engelska är det ett existerande efternamn, men det där har vi ju sedan länge förstått att vi sällan kan hålla oss till på svenska, med vårt striktare och mindre varierade namnbruk. Och det känns viktigt att behålla "-fot", då den efternamnsändelsen verkar vara något av ett hobiskt signum, det finns ett flertal sådana släkter. Dessbättre finns det ju en del -fot-efternamn på svenska också, även om det inte alls är lika vanligt som i engelskan, vilket gör att namnet låter rätt naturligt trots att det inte existerar. Senast uppdaterad: 2026-03-13 15:13:01 |
|