Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Newbury (Karta: "En del av Häradet") |
Nystad | Nyby | Nyborg |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Ort i Buckland. Jag har konsekvent (hur konsekvent det nu blir med bara två tidigare förekomster) översatt -bury till "-borg", och jag tycker att det funkar utmärkt här också. Se även Bucklebury och Norbury. Senast uppdaterad: 2026-02-17 14:01:19 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Newbury | Nystad |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Nyby | Nyborg |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Ort i Buckland. Jag har konsekvent (hur konsekvent det nu blir med bara två tidigare förekomster) översatt -bury till "-borg", och jag tycker att det funkar utmärkt här också. Se även Bucklebury och Norbury. Senast uppdaterad: 2026-02-17 14:01:19 |
|