Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Narrows, the (Appendix B: Årens tal) |
Trångeklyft | Trangen | Noret |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är den del av Mörkveden där skogen smalnar av till följd av en inbuktning, The East Bight, från öster och en motsvarande inbuktning från väster.
Man kan kanske tycka att ordet "nor" främst används om smala delar av vattendrag och inte skogar, men det samma verkar faktiskt gälla för engelskans narrows. Orden är dessutom etymologiskt besläktade, och jag tycker att Noret låter ganska bra. Senast uppdaterad: 2026-01-07 14:05:27 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Narrows, the | Trångeklyft |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Trangen | Noret |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är den del av Mörkveden där skogen smalnar av till följd av en inbuktning, The East Bight, från öster och en motsvarande inbuktning från väster.
Man kan kanske tycka att ordet "nor" främst används om smala delar av vattendrag och inte skogar, men det samma verkar faktiskt gälla för engelskans narrows. Orden är dessutom etymologiskt besläktade, och jag tycker att Noret låter ganska bra. Senast uppdaterad: 2026-01-07 14:05:27 |
|