Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mundburg (Bok III, kapitel 6: Den gyllene hallens konung) |
Mundborg | Mundborg | Mundburg |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Rohirrims namn för Minas Tirith. Båda komponenterna i namnet är på rohirriska (fornengelska) – -burg hade snarare hetat -bury om det skulle föreställa en modern engelsk form – så jag tycker att det känns rimligt att behålla namnet oförändrat, till skillnad från t ex the Hornburg (se det namnet). Ohlmarks och Andersson har dock båda valt att översätta efterledet. Senast uppdaterad: 2016-06-20 12:38:57 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mundburg | Mundborg |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Mundborg | Mundburg |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Rohirrims namn för Minas Tirith. Båda komponenterna i namnet är på rohirriska (fornengelska) – -burg hade snarare hetat -bury om det skulle föreställa en modern engelsk form – så jag tycker att det känns rimligt att behålla namnet oförändrat, till skillnad från t ex the Hornburg (se det namnet). Ohlmarks och Andersson har dock båda valt att översätta efterledet. Senast uppdaterad: 2016-06-20 12:38:57 |
|