Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mimosa Bunce (Appendix C: Släktträd) |
Mimosa Bunk | Mimosa Bunte | Mimosa Bons |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Denna ingifta medlem i familjen Baggins släktträd är enda kända representanten för familjen Bunce. Efternamnet finns på riktigt i England, men det verkar vara okänt varifrån det kommer. En av många teorier är att det skulle stamma från ett germanskt Bunz "liten tunna", vilket ju onekligen låter som något Tolkien skulle kunna nappa på som hobernamn. Hur som helst låter namnet inte alls svenskt, så något måste vi hitta på – vilket som synes både O och A också har tyckt. Själv har jag hittat det existerande men ovanliga efternamnet Bons, som jag tycker kan duga här. (Det verkar inte känt vad det svenska namnet kommer ifrån heller.)
Förnamnet är i alla fall lättare. Det är ett av de många botaniska kvinnonamnen. Mimosa är en tropisk buskväxt, vanlig som krukväxt, och heter detsamma på svenska. (Namnet stammar från latinet.) Det behåller vi. Senast uppdaterad: 2026-02-06 14:27:45 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mimosa Bunce | Mimosa Bunk |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Mimosa Bunte | Mimosa Bons |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Denna ingifta medlem i familjen Baggins släktträd är enda kända representanten för familjen Bunce. Efternamnet finns på riktigt i England, men det verkar vara okänt varifrån det kommer. En av många teorier är att det skulle stamma från ett germanskt Bunz "liten tunna", vilket ju onekligen låter som något Tolkien skulle kunna nappa på som hobernamn. Hur som helst låter namnet inte alls svenskt, så något måste vi hitta på – vilket som synes både O och A också har tyckt. Själv har jag hittat det existerande men ovanliga efternamnet Bons, som jag tycker kan duga här. (Det verkar inte känt vad det svenska namnet kommer ifrån heller.)
Förnamnet är i alla fall lättare. Det är ett av de många botaniska kvinnonamnen. Mimosa är en tropisk buskväxt, vanlig som krukväxt, och heter detsamma på svenska. (Namnet stammar från latinet.) Det behåller vi. Senast uppdaterad: 2026-02-06 14:27:45 |
|