Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mering Stream (Karta: "Rohan, Gondor och Mordor") |
Merings strömmar | Meringe ström | Meringström |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Mering Stream. This name appears on the map to Volume III: 'Boundary stream'. (See Fenmarch). Retain Mering as a Rohan word not in the Common Speech. (Old English māere, mēre 'boundary'). | |||
| Kommentar | |||
| Enligt instruktionerna skall vi behålla Mering och översätta Stream. Vilket man, som herrar O & A visar, kan göra på olika sätt. Och själv väljer jag som synes ett tredje, då jag av någon anledning tycker att namnet låter bättre ihopskrivet. Senast uppdaterad: 2026-09-23 14:33:09 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mering Stream | Merings strömmar |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Meringe ström | Meringström |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Mering Stream. This name appears on the map to Volume III: 'Boundary stream'. (See Fenmarch). Retain Mering as a Rohan word not in the Common Speech. (Old English māere, mēre 'boundary'). | |
| Kommentar | |
| Enligt instruktionerna skall vi behålla Mering och översätta Stream. Vilket man, som herrar O & A visar, kan göra på olika sätt. Och själv väljer jag som synes ett tredje, då jag av någon anledning tycker att namnet låter bättre ihopskrivet. Senast uppdaterad: 2026-09-23 14:33:09 |
|