Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Mentha Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Mentolina Vinbock | Mynta Brännbock | Mynta Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Mentha är det latinska namnet på de växter som både på svenska och på engelska heter mint. Men på svenska har släktet dessutom det inhemska namnet "mynta". Därmed slipper vi gå till latinet, för Mynta är ju namnigt nog i sig själv. Senast uppdaterad: 2026-03-08 15:12:50 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Mentha Brandybuck | Mentolina Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Mynta Brännbock | Mynta Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Mentha är det latinska namnet på de växter som både på svenska och på engelska heter mint. Men på svenska har släktet dessutom det inhemska namnet "mynta". Därmed slipper vi gå till latinet, för Mynta är ju namnigt nog i sig själv. Senast uppdaterad: 2026-03-08 15:12:50 |
|