Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Menegilda Goold (Appendix C: Släktträd) |
Menegilla Gullgull | Menegilda Guldh | Menegilda Gold |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är Munters farmor, ingift i den Vinbockska ätten och enda kända representanten för släkten Goold.
Gold är, till skillnad från Guldh, ett befintligt efternamn, varför jag föredrar den varianten. (Man kan också heta Guld, men det är ju en lätt förvanskning vi vill ha, inte ursprungsordet!) Senast uppdaterad: 2026-03-03 13:10:41 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Menegilda Goold | Menegilla Gullgull |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Menegilda Guldh | Menegilda Gold |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är Munters farmor, ingift i den Vinbockska ätten och enda kända representanten för släkten Goold.
Gold är, till skillnad från Guldh, ett befintligt efternamn, varför jag föredrar den varianten. (Man kan också heta Guld, men det är ju en lätt förvanskning vi vill ha, inte ursprungsordet!) Senast uppdaterad: 2026-03-03 13:10:41 |
|