Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Master of the Hall, the (Bok I, kapitel 5: En sammansvärjning avslöjas) |
herren till Hallen | herren till Holm | Herren på Halla |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Detta är det namn som huvudmannen för ätten Vinbock, och alltså godsherren på Vinhalla, gick under i folkmun. Översättningen blir förstås avhängig av vad man översätter själva godset, Brandy Hall, till. Senast uppdaterad: 2013-12-13 13:29:09 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Master of the Hall, the | herren till Hallen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| herren till Holm | Herren på Halla |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Detta är det namn som huvudmannen för ätten Vinbock, och alltså godsherren på Vinhalla, gick under i folkmun. Översättningen blir förstås avhängig av vad man översätter själva godset, Brandy Hall, till. Senast uppdaterad: 2013-12-13 13:29:09 |
|