Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Marmadoc "Masterful" Brandybuck (Appendix C: Släktträd) |
Marmadoc "Översittare" Vinbock | Marmadoc "den mästerlige" Brännbock | Marmadoc "Pondus" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Här har vi ännu ett av dessa epitet som Herrarna på Halla lägger sig till med – eller får av andra, kanske. Masterful är lite svåröversatt, eftersom det kan ha två olika betydelser. Det illustreras ju inte minst av Ohlmarks och Anderssons vitt skilda översättningar. Det kan betyda ungefär översittaraktig eller dominant, myndig, men också mästerlig, mycket skicklig.
Jag inledde budgivningen med "Mästraren", för att i någon mån försöka täcka in båda betydelserna. Men jag var inte riktigt nöjd, så nu går jag istället lite utanför lådan och provar med "Pondus". Det känns som om det, trots att det är så annorlunda till formen, ligger betydligt närmare i känsla, ett namn som hyfsat välvilligt inställda men något cyniska "undersåtar" kunde tänkas ge åt sin patriark. Kanske lite i stil med att Göran Persson informellt kallades HSB (Han Som Bestämmer) under senare delen av sin tid som statsminister ... Senast uppdaterad: 2026-03-02 14:06:29 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Marmadoc "Masterful" Brandybuck | Marmadoc "Översittare" Vinbock |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Marmadoc "den mästerlige" Brännbock | Marmadoc "Pondus" Vinbock |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Här har vi ännu ett av dessa epitet som Herrarna på Halla lägger sig till med – eller får av andra, kanske. Masterful är lite svåröversatt, eftersom det kan ha två olika betydelser. Det illustreras ju inte minst av Ohlmarks och Anderssons vitt skilda översättningar. Det kan betyda ungefär översittaraktig eller dominant, myndig, men också mästerlig, mycket skicklig.
Jag inledde budgivningen med "Mästraren", för att i någon mån försöka täcka in båda betydelserna. Men jag var inte riktigt nöjd, så nu går jag istället lite utanför lådan och provar med "Pondus". Det känns som om det, trots att det är så annorlunda till formen, ligger betydligt närmare i känsla, ett namn som hyfsat välvilligt inställda men något cyniska "undersåtar" kunde tänkas ge åt sin patriark. Kanske lite i stil med att Göran Persson informellt kallades HSB (Han Som Bestämmer) under senare delen av sin tid som statsminister ... Senast uppdaterad: 2026-03-02 14:06:29 |
|