Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Longbottom (Prolog, kapitel 2: Angående pipgräs) |
Långbotten | Långbotten | Långbotten |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| Longbottom. The second element retains its original sense (as locally and frequently in place‑names and derived surnames such as Ramsbottom) of 'valley' (especially the head or inner end of a valley); related words are Swedish botten, Danish bund, also German Boden, but this does not agree closely in sense. Translate by sense. | |||
| Kommentar | |||
| By i Sydfjärdingen. Ändelsen -botten är vanligt förekommande i svenska ortnamn, varför en rak översättning fungerar utmärkt. Senast uppdaterad: 2014-04-24 18:47:20 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Longbottom | Långbotten |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Långbotten | Långbotten |
| Tolkiens översättningsguide | |
| Longbottom. The second element retains its original sense (as locally and frequently in place‑names and derived surnames such as Ramsbottom) of 'valley' (especially the head or inner end of a valley); related words are Swedish botten, Danish bund, also German Boden, but this does not agree closely in sense. Translate by sense. | |
| Kommentar | |
| By i Sydfjärdingen. Ändelsen -botten är vanligt förekommande i svenska ortnamn, varför en rak översättning fungerar utmärkt. Senast uppdaterad: 2014-04-24 18:47:20 |
|