Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Long Cleeve (Appendix B: Årens tal) |
Långeklev | Långkleva | Långklev |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| By i Nordfjärdingen. Det gamla engelska ordet cleeve, vanligare stavat cleve, betyder klippa eller brant kulle. Ordet är nära släkt med svenskans "klev", som har samma betydelse. I ortnamn verkar det förekomma antingen som "-klev" eller som "-kleva", men det förstnämnda är mycket vanligare. Senast uppdaterad: 2026-01-16 15:05:50 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Long Cleeve | Långeklev |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Långkleva | Långklev |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| By i Nordfjärdingen. Det gamla engelska ordet cleeve, vanligare stavat cleve, betyder klippa eller brant kulle. Ordet är nära släkt med svenskans "klev", som har samma betydelse. I ortnamn verkar det förekomma antingen som "-klev" eller som "-kleva", men det förstnämnda är mycket vanligare. Senast uppdaterad: 2026-01-16 15:05:50 |
|