Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Lonely Mountain, the (Bok I, kapitel 3: Tre gör sällskap) |
Ensamma berget, Enetinn, Ensliga bergen | Ensliga berget | Ensamma berget |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| Det här berget har ju en mycket mer framträdande roll i The Hobbit, men det nämns ett flertal gånger även i ringsagan. Anderssons "Ensliga berget" har förvisso en tilltalande klang, men "Ensamma berget" är mer i linje med den enkla och rättframma namngivningsmetod Tolkien tycks ha använt sig av i The Hobbit. "Ensam" beskriver bättre än "enslig" detta bergs situation: det är en ensam topp, utan andra berg omkring sig, men berget står inte ensligt till, långt från ära och redlighet, utan ligger ju i en hyfsat befolkad trakt. Ohlmarks något märkliga "Enetinn" tror jag bara förekommer på kartan, inte i löptexten. Fast jag skall inte svära på det – man vet aldrig med Ohlmarks... Senast uppdaterad: 2015-03-02 17:56:06 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Lonely Mountain, the | Ensamma berget, Enetinn, Ensliga bergen |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Ensliga berget | Ensamma berget |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| Det här berget har ju en mycket mer framträdande roll i The Hobbit, men det nämns ett flertal gånger även i ringsagan. Anderssons "Ensliga berget" har förvisso en tilltalande klang, men "Ensamma berget" är mer i linje med den enkla och rättframma namngivningsmetod Tolkien tycks ha använt sig av i The Hobbit. "Ensam" beskriver bättre än "enslig" detta bergs situation: det är en ensam topp, utan andra berg omkring sig, men berget står inte ensligt till, långt från ära och redlighet, utan ligger ju i en hyfsat befolkad trakt. Ohlmarks något märkliga "Enetinn" tror jag bara förekommer på kartan, inte i löptexten. Fast jag skall inte svära på det – man vet aldrig med Ohlmarks... Senast uppdaterad: 2015-03-02 17:56:06 |
|