Namnöversättning
| Tolkien (första förekomst) |
Åke Ohlmarks | Erik Andersson | Kamelen |
|---|---|---|---|
| Little Delving (Karta: "En del av Häradet") |
- | Lillgräva | Lillegräva |
| Tolkiens översättningsguide | |||
| (Kommentar saknas.) | |||
| Kommentar | |||
| By i Västfjärdingen. Lill- eller Lille- (eller Lilla-) är en ren smaksak.
Om Ohlmarks översatte detta namn vet jag tyvärr inte. Kartan A Part of the Shire finns inte med i hans utgåvor, men det kan tänkas att han översatte namnet i sitt Tolkienlexikon. (Jag borde skaffa det, börjar jag känna, bara för att kunna kolla upp såna här saker!) Angående översättning av Delving, se Michel Delving och även kommentar till Dwarrowdelf. Senast uppdaterad: 2026-02-05 13:20:12 |
|||
| Tolkien | Åke Ohlmarks |
|---|---|
| Little Delving | - |
| Erik Andersson | Kamelen |
| Lillgräva | Lillegräva |
| Tolkiens översättningsguide | |
| (Kommentar saknas.) | |
| Kommentar | |
| By i Västfjärdingen. Lill- eller Lille- (eller Lilla-) är en ren smaksak.
Om Ohlmarks översatte detta namn vet jag tyvärr inte. Kartan A Part of the Shire finns inte med i hans utgåvor, men det kan tänkas att han översatte namnet i sitt Tolkienlexikon. (Jag borde skaffa det, börjar jag känna, bara för att kunna kolla upp såna här saker!) Angående översättning av Delving, se Michel Delving och även kommentar till Dwarrowdelf. Senast uppdaterad: 2026-02-05 13:20:12 |
|